La Fundéu Guzmán Ariza se une a la Academia Dominicana de la Lengua para mejorar la redacción de la Constitución de la República Dominicana. Se destacan las deficiencias lingüísticas que obstaculizan su comprensión y aplicación efectiva y se exhorta a la Asamblea Revisora a aprovechar la reforma constitucional para dotar al país de una Carta Magna clara, precisa, correcta y elegante. Se han publicado claves para una buena redacción de la reforma constitucional y se han realizado precisiones lingüísticas sobre los artículos 268 y 278.
En relación al artículo 268, se recomienda evitar la repetición de la frase "esta Constitución" y en su lugar utilizar "su artículo 124″ para evitar redundancias. También se señala que es inapropiado el uso de una coma en lugar de punto y seguido antes de la oración que comienza con "Tampoco podrá versar…". En cuanto al artículo 278, se menciona que el uso de la coma antes de "cuando" es inapropiado y se sugiere omitirla. Además, se destaca la importancia de concordar correctamente el pronombre con el sustantivo al corregir el texto.
La Academia Dominicana de la Lengua ha ofrecido sus servicios para mejorar la redacción de la Constitución en su totalidad, debido a las numerosas deficiencias lingüísticas que presenta y que dificultan su comprensión y aplicación efectiva. Según Fabio J. Guzmán Ariza, miembro de la Academia, el 88% de los artículos de la Constitución contienen faltas sintácticas, ortográficas o léxicas. Se propone una alternativa que subsane estos defectos sin alterar el contenido esencial de la Carta Magna.
Fundéu Guzmán Ariza se suma a esta iniciativa y exhorta a la futura Asamblea Revisora a aprovechar la reforma constitucional para dotar a la República Dominicana de una Constitución que sea un símbolo del compromiso nacional con los principios fundamentales de los derechos humanos, la democracia y la justicia. Se busca que sea también un modelo de claridad, precisión, corrección y elegancia lingüística en su redacción. Se destaca la importancia de mejorar el texto completo de la Constitución con la colaboración de expertos en lenguaje.
En resumen, la Fundéu Guzmán Ariza y la Academia Dominicana de la Lengua buscan mejorar la redacción de la Constitución de la República Dominicana aprovechando la próxima reforma constitucional. Se han identificado deficiencias lingüísticas en los artículos 268 y 278, y se han ofrecido claves para una buena redacción. Se destaca la importancia de corregir el texto completo de la Carta Magna para garantizar su claridad, precisión y corrección lingüística.
