La primera edición de bolsillo en japonés de 'Cien años de soledad', del Nobel colombiano Gabriel García Márquez, ha llegado a las librerías japonesas, despertando un creciente interés por la literatura latinoamericana en el país asiático. Grupos de lectores japoneses se congregaron frente a la librería Kinokuniya en Tokio para adquirir esta nueva edición, que llevaban esperando durante años. Uno de los lectores, Sho Furukawa, un estudiante de Literatura e Italiano de 20 años, expresó su entusiasmo por poder finalmente leer la obra en formato de bolsillo.
'Cien años de soledad' puede resultar un reto tanto para japoneses como para hablantes nativos de español debido a su extensión y complejidad. La nueva edición japonesa incluye una guía de lectura escrita por el autor Natsuki Ikezawa, diseñada para facilitar la comprensión de la obra y ayudar a los lectores a llegar al final de la misma. A pesar de los desafíos que pueda presentar la novela, los lectores japoneses están entusiasmados por sumergirse en la historia de las generaciones de la familia Buendía en Macondo.
La novela de García Márquez en formato de bolsillo ya se ha convertido en la más vendida en diversas plataformas en línea en Japón, demostrando la alta demanda entre los lectores japoneses. La editorial Shinchosha ha anunciado que ya está programada al menos una segunda edición de la obra, lo que refleja el éxito de esta nueva edición. A pesar de que la obra se publicó por primera vez en Japón en 1972, nunca antes se había lanzado en formato de bolsillo debido a una superstición japonesa que sugería que esto podría significar el fin del mundo.
Tras la muerte de García Márquez en 2014, la atención de los lectores hacia su obra había disminuido, lo que motivó a la editorial a buscar nuevas formas de mantener viva su presencia entre el público. Ryo Kikuchi, encargado de la edición de bolsillo de Shinchosha, destacó la importancia de dar luz a los escritores a través de la publicación de sus obras más famosas en formatos accesibles para todo tipo de lectores. La creciente popularidad de las novelas latinoamericanas en Japón se ha visto impulsada por la publicación de una guía con los 100 mejores autores de la región, así como por la llegada del Instituto Cervantes a Tokio.
El interés por la literatura latinoamericana se ha expandido en Japón en los últimos años, lo que ha llevado a un aumento en la publicación de obras de autores destacados de la región. La llegada de la edición de bolsillo de 'Cien años de soledad' ha generado entusiasmo entre los lectores japoneses, quienes ven en esta obra una oportunidad para adentrarse en la rica tradición literaria de América Latina. A través de esta nueva edición accesible y económica, los lectores japoneses podrán descubrir la magia y la belleza de la obra maestra de García Márquez y acercarse aún más a la cultura y la historia de la literatura latinoamericana.
